The Lesson of HaitiOleh Fidel Castro :
Dua hari yang lalu, pada saat hampir pukul enam sore waktu Kuba dan jika, mengingat lokasi geografis, malam telah jatuh di Haiti, stasiun televisi mulai menyiarkan berita bahwa gempa dengan kekerasan 7,3 pada skala Richter - telah parah melanda Port-au-Prince. Fenomena seismik berasal dari kesalahan tektonik yang terletak di laut hanya 15 kilometer dari ibukota Haiti, sebuah kota di mana 80% dari populasi rapuh menghuni rumah terbuat dari batako dan lumpur.
Berita terus hampir tanpa gangguan selama berjam-jam. Tidak ada rekaman, tapi itu dikonfirmasi bahwa banyak gedung-gedung publik, rumah sakit, sekolah dan fasilitas yang lebih kokoh dibangunpun dilaporkan ambruk. Saya telah membaca bahwa gempa bumi besar 7,3 setara dengan energi yang dilepaskan oleh sebuah ledakan sebesar 400.000 ton TNT. Tragis deskripsi yang ditransmisikan. Orang yang terluka di jalan-jalan menangis keluar untuk bantuan medis, dikelilingi oleh puing-puing di mana kerabat mereka dikuburkan. Tidak seorang pun mampu menyiarkan gambar tunggal selama beberapa jam.
Kita semua terkejut dengan berita itu . Banyak dari kita sudah sering mendengar tentang badai dan banjir di Haiti, tetapi tidak menyadari fakta bahwa negara tetangga ini menghadapi risiko gempa bumi yang dahsyat. Pada saat saat seperti ini hal ini menjadi jelas bahwa 200 tahun yang lalu, gempa bumi yang sama telah melanda kota ini, dimana hanya ada beberapa rumah bagi ribuan penduduk pada waktu itu.
Sampai tengah malam, masih belum ada menyebutkan angka perkiraan dalam hal korban. Pejabat tinggi PBB dan beberapa kepala pemerintahan bergerak membahas peristiwa dan mengumumkan bahwa mereka akan mengirim pasukan pemadam darurat untuk membantu. Mengingat bahwa pasukan MINUSTAH (Misi Stabilisasi Amerika di Haiti) dikerahkan di sana - pasukan PBB dari berbagai negara - beberapa menteri pertahanan berbicara tentang kemungkinan jatuhnya korban di antara personil mereka.
Baru kemarin saja, Rabu pagi, ketika berita sedih mulai berdatangan tentang hilangnya manusia yang sangat besar di antara penduduk, dan bahkan lembaga-lembaga seperti Perserikatan Bangsa-Bangsa menyebutkan bahwa beberapa bangunan mereka di negara itu sudah runtuh, sebuah kata yang tidak bisa menyebutkan apa-apa pada dirinya sendiri tetapi bisa berarti banyak hal.
Berjam-jam, semakin banyak berita traumatis terus berdatangan mengenai situasi lain di negara ini. Terkait dengan jumlah korban fatal yang didiskusikan, yang berfluktuasi, menurut berbagai versi, antara 30.000 dan 100.000. Foto-foto tersebut begitu menghancurkan; itu adalah jelas bahwa peristiwa bencana telah memberikan cakupan yang luas di seluruh dunia, dan banyak pemerintah, tulus digerakkan hatinya oleh bencana, membuat upaya untuk bekerja sama sesuai dengan sumber daya mereka.
Tragedi ini telah benar-benar menggerakkan sejumlah besar orang, terutama yang di mana kualitas itu adalah bawaan. Tapi mungkin sangat sedikit dari mereka yang telah berhenti untuk mempertimbangkan mengapa Haiti merupakan suatu negara miskin. Mengapa hampir 50% dari penduduk bergantung pada kiriman uang keluarga dikirim dari luar negeri? Mengapa tidak menganalisis realitas dengan jelas, apa yang membuat Haiti pada situasi saat ini dan juga penderitaan yang sangat besar ini ?
(mohon maaf kawan kawan sebab artikel selanjutnya belum selesai di terjemahkan !)
Dua hari yang lalu, pada saat hampir pukul enam sore waktu Kuba dan jika, mengingat lokasi geografis, malam telah jatuh di Haiti, stasiun televisi mulai menyiarkan berita bahwa gempa dengan kekerasan 7,3 pada skala Richter - telah parah melanda Port-au-Prince. Fenomena seismik berasal dari kesalahan tektonik yang terletak di laut hanya 15 kilometer dari ibukota Haiti, sebuah kota di mana 80% dari populasi rapuh menghuni rumah terbuat dari batako dan lumpur.
Berita terus hampir tanpa gangguan selama berjam-jam. Tidak ada rekaman, tapi itu dikonfirmasi bahwa banyak gedung-gedung publik, rumah sakit, sekolah dan fasilitas yang lebih kokoh dibangunpun dilaporkan ambruk. Saya telah membaca bahwa gempa bumi besar 7,3 setara dengan energi yang dilepaskan oleh sebuah ledakan sebesar 400.000 ton TNT. Tragis deskripsi yang ditransmisikan. Orang yang terluka di jalan-jalan menangis keluar untuk bantuan medis, dikelilingi oleh puing-puing di mana kerabat mereka dikuburkan. Tidak seorang pun mampu menyiarkan gambar tunggal selama beberapa jam.
Kita semua terkejut dengan berita itu . Banyak dari kita sudah sering mendengar tentang badai dan banjir di Haiti, tetapi tidak menyadari fakta bahwa negara tetangga ini menghadapi risiko gempa bumi yang dahsyat. Pada saat saat seperti ini hal ini menjadi jelas bahwa 200 tahun yang lalu, gempa bumi yang sama telah melanda kota ini, dimana hanya ada beberapa rumah bagi ribuan penduduk pada waktu itu.
Sampai tengah malam, masih belum ada menyebutkan angka perkiraan dalam hal korban. Pejabat tinggi PBB dan beberapa kepala pemerintahan bergerak membahas peristiwa dan mengumumkan bahwa mereka akan mengirim pasukan pemadam darurat untuk membantu. Mengingat bahwa pasukan MINUSTAH (Misi Stabilisasi Amerika di Haiti) dikerahkan di sana - pasukan PBB dari berbagai negara - beberapa menteri pertahanan berbicara tentang kemungkinan jatuhnya korban di antara personil mereka.
Baru kemarin saja, Rabu pagi, ketika berita sedih mulai berdatangan tentang hilangnya manusia yang sangat besar di antara penduduk, dan bahkan lembaga-lembaga seperti Perserikatan Bangsa-Bangsa menyebutkan bahwa beberapa bangunan mereka di negara itu sudah runtuh, sebuah kata yang tidak bisa menyebutkan apa-apa pada dirinya sendiri tetapi bisa berarti banyak hal.
Berjam-jam, semakin banyak berita traumatis terus berdatangan mengenai situasi lain di negara ini. Terkait dengan jumlah korban fatal yang didiskusikan, yang berfluktuasi, menurut berbagai versi, antara 30.000 dan 100.000. Foto-foto tersebut begitu menghancurkan; itu adalah jelas bahwa peristiwa bencana telah memberikan cakupan yang luas di seluruh dunia, dan banyak pemerintah, tulus digerakkan hatinya oleh bencana, membuat upaya untuk bekerja sama sesuai dengan sumber daya mereka.
Tragedi ini telah benar-benar menggerakkan sejumlah besar orang, terutama yang di mana kualitas itu adalah bawaan. Tapi mungkin sangat sedikit dari mereka yang telah berhenti untuk mempertimbangkan mengapa Haiti merupakan suatu negara miskin. Mengapa hampir 50% dari penduduk bergantung pada kiriman uang keluarga dikirim dari luar negeri? Mengapa tidak menganalisis realitas dengan jelas, apa yang membuat Haiti pada situasi saat ini dan juga penderitaan yang sangat besar ini ?
(mohon maaf kawan kawan sebab artikel selanjutnya belum selesai di terjemahkan !)
